Blog 2

24 Luglio 2008

I poeti invisibili

Affonsì Hammammà

La poesia è un prodotto fuori mercato. I poeti continuano ad essere più numerosi dei lettori. In realtà la poesia è un genere fuori mercato da secoli: da Petrarca a Montale, il poeta deve sempre avere un primo lavoro per mantenersi, e fa il poeta nei ritagli di tempo. Ma, mercato a parte, ci sono stati al mondo poeti che non sono passati alla storia della letteratura senza preoccuparsene. Nel caso dei viventi, sono autori a cui sembra non importi di comparire nei luoghi della poesia pubblicata, anche se talvolta qualcuno riesce a carpire loro dei testi e li rende noti. È un compito che ora mi sono prefissa io, per apprezzamento dei versi che sottraggo ai tetragoni anonimi.

Il primo poeta che voglio presentare è Affonsì Hammammà, un leggendario poeta arabo-siciliano, si presume vissuto nel 17° secolo a Zubbia nei pressi dell’attuale Porto Empedocle, del quale ho riesumato, restaurato e riversato in italiano moderno alcune operette tendenzialmente erotico-satiriche, però molto “signorili”, se questo può essere un termine adatto a lodare un brano letterario. Ne do qui di seguito tre esempi:

Blog 1

15 Luglio 2008

Generazioni, Citazioni, incompresioni

Noi adulti maturi (Ah! Ah!), rispetto ai giovani e ai ragazzi delle varie fasce d’età, ovviamente sappiamo più cose del passato e molte meno del presente. La stessa divaricazione si rileva rispetto agli ambiti di competenza. Io per esempio sono ignorantissimo sulla musica pop contemporanea, non so neanche più se si chiama ancora così, e questo è un problema. Lo è perché, per contropartita, ho potuto constatare che i miei studenti universitari, in molti casi, non sapevano chi erano quelli che io ritengo i nomi più noti, talvolta persino prestigiosi, della cultura mondiale del Novecento.